Кощунство или игра слов: белорусы спорят из-за барбершопа "Короткевич"

Белоруска спросила у пользователей Threads, как им идея необычного названия для барбершопа. В посте она опубликовала и макет будущей вывески.

На картинке – писатель Владимир Короткевич в профиль, ножницы и стилизованная надпись. В ней обыгрываются и фамилия классика, и название его знаменитого романа.

Барбершоп предлагается назвать "Караткевіч. Валасы пад сярпом тваім". Однако далеко не все оценили такой креатив.

Какая была реакция

Часть пользователей восприняла нейминг крайне болезненно. В комментариях идею назвали пошлой, циничной и даже кощунственной.

Реакции оказались очень эмоциональными:

"Полный зашквар... Почитайте сперва Короткевича, потом такие концепты в башку приходить не будут"

"Любімая кніга майго дзяцінства. Прыгожая, сэнсоўная. Не, мне не падабаецца такі крэатыў. Не пайшла б у тую цырульню. Крыўдна за класіка"

"Как каламбур норм, но для коммерции слишком пошло"

"Мы ў школьных падручніках такія крэатывы малявалі, але дарослым... Адстой"

При этом некоторые пользователи признались, что такая игра слов им кажется забавной. Но использовать название столь знакового и серьезного произведения для шутливой рекламы – явный перебор.

Нашлись и те, кому "зашло"

Впрочем, у идеи оказалось немало и защитников, которые вообще не поняли, почему вокруг обычного каламбура вспыхнули такие страсти.

"Я ў шоку ад колькасці негатыўных каментаў… Па мне, вельмі крэатыўна. Паказаў сябру барберу, ён у захапленні!"

"А мне падабаецца. Не трэба занадта сур'ёзна ставіцца да класікі. Гуляць з ёю - гэта клас"

"А мне здаецца, сам гонар беларускай літаратуры зацаніў бы, па ўспамінах, ён пажартаваць любіў"

Кстати, автор поста также отметила в комментариях, что у Короткевича было отличное чувство юмора. Судя по всему, именно на это и делалась ставка: белорусский классик скорее оценил бы шутку, чем обиделся.

При этом девушка признала: несмотря на волну критики, такой нейминг как способ моментально привлечь внимание сработал почти безупречно.