Международная Букеровская премия объявила шорт-лист номинантов 2026 года

Международная Букеровская премия объявила короткий список номинантов 2026 года. В него вошли шесть изданий, затрагивающих темы истории, гуманизма, горя и надежды.

Номинантов отбирала комиссия, которую возглавила писательница Наташа Браун. Также в жюри вошли писатель, телеведущий, профессор математики Оксфордского университета и популяризатор науки Маркус дю Сотой; переводчик Софи Хьюз, оказавшаяся в шорт-листе Международной Букеровской премии; писатель, редактор Трой Оньянго; романистка и колумнистка Ниланджана С. Рой.

Изначально издательства представили 128 книг, переведенных на английский язык и опубликованных в Великобритании и/или Ирландии в период с 1 мая 2025 года по 30 апреля 2026-го. Из них 13 попали в длинный список.

Шорт-лист премии

Среди номинантов – шесть литературных произведений:

• "Ведьма" Мари Ндьяй (Посредственная ведьма, живущая в посредственном браке, пытается передать свои дары дочерям-близняшкам, которые, как выясняется, обладают навыками, намного превосходящими ее собственные.)

• "На Земле как она есть" Аны Паулы Майи (Тревожный роман, погружающий нас в жизнь изолированной группы мужчин, чьи связи рушатся таким образом, что это трудно понять и от этого невозможно отвести взгляд.)

• "Режиссер" Даниэля Кельмана (Жизнь художника и сделка с дьяволом, это роман об опасных иллюзиях киноэкрана.)

• "Та, кто остается" Рене Карабаш (Мрачный и поэтичный роман об идентичности, гендере, любви, свободе и общественных нормах.)

• "В Тегеране тихие ночи" Шиды Базьяр (Действие этого полифонического романа, охватывающего четыре десятилетия, с 1979 по 2009 год, разворачивается вокруг бегства одной семьи из Ирана и ее возвращения в страну.)

• "Тайваньский тревелог" Ян Шуан-цзы (Трогательная история любви двух женщин, искусно вплетенная в повествование о языке, истории и власти.).

"Эти книги, в которых запечатлены моменты из прошлого столетия, наполнены историей. Хотя в этих историях есть горе, жестокость и изоляция, они оказывают неизгладимое впечатление и вселяют энергию", – говорит председатель жюри Наташа Браун.

Произведения были первоначально опубликованы на пяти языках: болгарском ("Та, кто остается"), французском ("Ведьма"), немецком ("В Тегеране тихие ночи", "Режиссер" ), китайском ("Тайваньский тревелог") и португальском ("На Земле как она есть").

Победителя объявят 19 мая на церемонии в музее Тейт Модерн в Лондоне.

Призовой фонд £50 тыс. (примерно $66,5 тыс.) делится поровну между автором и переводчиком. Каждая работа, вошедшая в шорт-лист, будет награждена призом в размере £5 тыс. (приблизительно $6,6 тыс.): £2,5 тыс. для автора и £2,5 тыс. для переводчика.