Охота на Вядзьмака: кто создал главную мистификацию белорусской литературы

Нил Гилевич оставил после себя богатое литературное наследие. В том числе поэму, авторство которой многие годы скрывалось под псевдонимом.

В день, когда Нилу Семеновичу могло бы исполниться 95 лет, Tochka.by решила вспомнить эту почти детективную историю.

Почему "Сказ пра Лысую гару" многих разозлил

Сатирическая поэма "Сказ пра Лысую гару" в творчестве Нила Гилевича стоит особняком. Ведь личность ее создателя многие годы держалась в секрете. Текст был подписан псевдонимом – Францішак Вядзьмак-Лысагорскі.

Первые главы "Сказа пра Лысую гару" появились в 1971 году. Их передавали из рук в руки, перепечатывали на пишущих машинках. Процветал самиздат.

Сюжет был основан на реальных событиях. В конце 1960-х годов членам Союза писателей БССР выделили землю под дачные участки севернее Минска, в районе Лысой горы (около деревни Шеметово).

Белорусские литераторы начали строить домики, копать грядки, добывать навоз, ругаться из-за земельных наделов и трястись над урожаем.

Даже в жизни получалось порой весьма забавно. В поэме же это описывалось почти саркастично.

"Сказ" наделал много шума. Писатели, поэты и литературные критики были не просто узнаваемы – Вядзьмак вывел их под настоящими именами. Белорусская интеллигенция не на шутку всполошилась.

Были предприняты попытки вычислить автора поэмы, тем более что он был явно из своих: в "Сказе" содержались детали, известные только обитателям Лысой горы.

Подозревали как маститых авторов, так и молодую поросль. Предполагали также, что "Сказ" – плод коллективного труда. Но установить достоверно, кто сочинил поэму, долгое время не удавалось.

А Вядзьмак продолжал сочинять новые главы, высмеивая собратьев по цеху и предупреждая плагиаторов, которые пытались подражать ему и таким образом получить часть славы.

Как искали автора "Сказа пра Лысую гару"

В поисках автора поэмы журналисты обращались в том числе к известному литературоведу, филологу и составителю сборников белорусских псевдонимов Янке Соломевичу. Но тот неизменно уходил от прямого ответа.

Спустя годы выяснилось, что Соломевич входил в узкий круг посвященных, но деликатно хранил молчание, пока не признался автор поэмы.

Уже потом Соломевич обращал внимание публики, что "Сказ" стилистически, порой целыми кусками и оборотами совпадал со знаменитым романом в стихах Нила Гилевича "Родныя дзеці".

Специалист по псевдонимам также рассказывал, что во время его работы на филфаке БГУ заместитель декана факультета Владимир Лазовский любил подшучивать над Нилом Гилевичем.

Лазовский утверждал, что его дочь в Германии якобы загрузила тексты обеих поэм ("Родныя дзеці" и "Сказ пра Лысую гару") в компьютер для текстологического анализа. И машина выдала результат: оба произведения написаны одним и тем же человеком.

Гилевича в ту пору такие россказни только злили.

По словам Соломевича, Гилевич периодически оставлял завуалированные подсказки об авторстве нашумевшей поэмы.

Например, в газете "Літаратура і мастацтва" однажды появился его текст, утверждавший, что "Сказ" – это "коллективный труд", за которым скрывались девять вымышленных имен, принадлежавших… самому Нилу Семеновичу. Но на это мало кто обратил внимание.

Анонимность произведения была раскрыта в январе 2003 года, когда Нил Гилевич опубликовал открытое заявление по этому поводу на страницах одной из белорусских газет.

Основным эмоциональным толчком к признанию стала смерть его жены Нины. Именно она с самого начала знала тайну Францішака Вядзьмака-Лысагорскага. Нина Ивановна лично переписывала и редактировала крамольную рукопись.

После ее ухода из жизни Гилевич посчитал своим долгом раскрыть правду. Таким образом он хотел почтить память супруги и рассказать о ее роли в создании и сохранении поэмы.

Тираж официально опубликованного "Сказа пра Лысую гару" под авторством Нила Гилевича превысил 160 тыс. экземпляров. Белорусскоязычную поэму раскупили очень быстро.

Как Нил Гилевич создал шлягер

Другое популярное произведение Нила Гилевича – стихотворение "Вы шуміце, бярозы".

Композитор Эдуард Ханок положил его на музыку, а песню взял в репертуар вокально-инструментальный ансамбль "Сябры".

Получился настоящий хит, покоривший сердца людей. До сих пор многие считают, что слова песни народные.

А ведь стихотворение "Вы шуміце, бярозы" Нил Гилевич написал еще в 1954 году, когда учился на филфаке БГУ.

Как признавался поэт, он не вкладывал в стихотворение никакого банального, бытового контекста. Гилевич создал образ человека, который ищет покоя, вернувшись к истокам, слившись с родной землей и находя утешение под шум берез.

Кто этот человек? Это мог быть солдат, вернувшийся с войны, или путник, долгое время скитавшийся вдали от родного дома, пояснял автор.

Нилу Гилевичу понравилось, как Эдуард Ханок глубоко и проникновенно почувствовал текст. Композитору удалось создать мелодию, наполненную щемящей грустью и внутренней гармонией.

То, что песня стала чрезвычайно популярной, конечно, радовало поэта. Он даже смирился с тем, что она обрела второе, неофициальное название: "А я лягу-прылягу". Значит, ушла в народ и запала в души очень многим.

Однако в своих авторских сборниках Нил Гилевич, ставший профессором филологии, неизменно оставлял оригинальное поэтическое название.

В середине 1980-х годов, на пике популярности песни, у нее вдруг возникли проблемы. Тогда в СССР проходила приснопамятная антиалкогольная кампания.

Особо бдительные и услужливые чиновники в строчках "А я лягу-прылягу край гасцінца старога... Я здарожыўся трохі, я хвілінку пасплю" усмотрели намек на пьяного человека, решившего отдохнуть на краю дороги.

Композицию начали называть "песняй гультая" (бездельника). Ее перестали крутить в эфире. Но время все расставило по своим местам.

Народный поэт

Нил Гилевич был народным поэтом Беларуси. Это не номенклатурное звание – исключительно творческое. Как признание заслуг, любви и уважения читателей.

Первым народным в 1925 году стал Янка Купала. Годом позже – Якуб Колас. Уже после войны, в 1962 году, почетного звания удостоился Петрусь Бровка. В этот ряд зачислили также Аркадия Кулешова, Максима Танка, Пимена Панченко, Рыгора Бородулина и Владимира Каризну.

За свою творческую жизнь Нил Семенович издал более 80 книг. Он проявил себя не только как тонкий лирик, но и как едкий сатирик, ученый-фольклорист, драматург и переводчик.

Среди самых примечательных произведений Гилевича выделим венок из 15 сонетов "Нарач", созданный в середине 1950-х и опубликованный в расширенном виде в 1965 году.

В 1985-м из-под пера поэта вышел роман в стихах "Родныя дзеці", над которым автор трудился 12 лет. Это масштабное эпическое полотно о судьбе белорусского народа, его духовности, традициях и моральных ценностях.

Еще через три года была опубликована трогательная автобиографическая повесть Нила Гилевича "Перажыўшы вайну".

Нил Семенович был профессором БГУ, кандидатом филологических наук. Свою жизнь он посвятил собиранию и исследованию белорусского устного народного творчества, выступая составителем и редактором многотомных фольклорных сборников.

Он перевел на белорусский язык свыше 400 произведений славянских поэтов (болгарских, польских, украинских, словацких, российских, югославских, чешских).

А дебютировал на страницах печати Нил Гилевич в 15-летнем возрасте. Его стихотворение "Яблынька" в 1946 году опубликовали в журнале "Бярозка".

В своих произведениях Гилевич нередко вспоминал малую родину – деревню Слобода Логойского района Минской области. Он рассказывал, что деревня была сердцем культурной жизни всего сельсовета. В ней до войны были школа-семилетка, дом соцкультуры с библиотекой, почта, медпункт, сыроварня, магазин.

Чему Гилевича научила война

На самом деле родители дали мальчику имя Нинел (Ленин наоборот). Его отец был председателем сельсовета, так что имя выбрали модное и идеологически правильное. Позже поэт отбросил "лишние" буквы.

С раннего детства Нил очень любил читать. А так как все предметы в школе преподавались по-белорусски, то и знакомство с классикой мировой литературы (включая произведения Жюля Верна, Майна Рида, Виктора Гюго) происходило на "матчынай мове".

Годы фашистской оккупации поэт вспоминал как страшный, жуткий сон. Только позже он осознал, каким чудом маме с восемью малыми детьми удалось уцелеть. Отец ушел в партизаны, был политруком в отряде "Большевик", но никто из односельчан не выдал его семью фашистам.

Как вспоминал Нил Гилевич, война научила его многому: например, плести лапти и корзины, ковать из медяков колечки, резаться на деньги в карты, распевать нецензурные частушки.

"Але вайна навучыла нас і нечаму больш істотнаму, – можа быць, самаму неабходнаму для чалавека: любві і нянавісці. Любві да жыцця і свабоды, да роднай зямлі і народа, душа якога раскрывалася ў тыя дні перад намі ва ўсім харастве. А нянавісці – да ворагаў і здраднікаў, да насілля і ярма, да шкурнікаў і іншай чалавечай дрэні", – писал Гилевич.

Затем – послевоенная разруха, постоянное чувство голода. В 1947 году Нил поступил в Минское педагогическое училище. Потом – на филфак БГУ.

Публиковался в журналах "Маладосць", "Полымя", "Вожык", "Беларусь", газетах "Чырвоная змена", "Літаратура і мастацтва". На третьем курсе университета Нила Гилевича приняли в Союз писателей Беларуси.

Отучившись в аспирантуре, Гилевич остался преподавать в родном вузе. Многократно выезжал в фольклорные экспедиции.

В течение девяти лет (с 1980 по 1989 год) был первым секретарем правления Союза писателей Беларуси. С 1990-го по 1996й возглавлял постоянную комиссию Верховного Совета Республики Беларусь по образованию, культуре и сохранению исторического наследия.

В конце 2013-го вышла последняя книга из 23-томного собрания сочинений Нила Гилевича. Еще через два года был опубликован его сборник эссе и воспоминаний "У віры быцця".

Нил Гилевич умер 29 марта 2016 года в возрасте 84 лет. Похоронили его на Кальварийском кладбище в Минске.