Выдавецтва OZ адкрыла папярэдні заказ на раман Вольгі Грамыкі "Верныя ворагі" на беларускай мове.
Вольга Грамыка – прызнаны майстар фэнтэзі і фантастыкі, адна з самых папулярных беларускіх пісьменніц гэтых жанраў. Агульны тыраж яе друкаваных кніг перавышае 1,5 мільёна экзэмпляраў.
Творчы шлях і асаблівасці твораў
Свой творчы шлях Вольга пачала ў 2003 годзе, сумяшчаючы пісьменніцтва з працай мікрабіёлага ў НДІ. Дэбютны раман "Прафесія: вядзьмарка" сустрэў неверагодны чытацкі водгук, ператварыўшы хобі ў прызванне.
Кнігі Вольгі Грамыкі адрозніваюцца прыцягальнасцю герояў, тонкім гумарам і дэталёва прапісаным сэттынгам. Гэта гісторыі пра сяброўства, каханне і выбар, якія застаюцца з чытачом надоўга пасля перагортвання апошняй старонкі.
"Верныя ворагі" – гэта не проста прыгодніцкі раман пра дзяўчыну-пярэваратня Шэленэ і чараўніка-ізгоя Вераса. Гэтая гісторыя напоўнена адмысловым гумарам, глыбокімі эмоцыямі і асаблівай атмасферай родных лясоў, дрыгваў і старажытных паданняў.
Зараз гісторыя пра змовы і старажытныя праклёны, сапраўднае сяброўства і каханне набывае новае, аўтэнтычнае гучанне.
Захаваць непаўторнасць і надаць каларыту
Пераклад культавай кнігі на беларускую мову запатрабаваў ад каманды выдавецтва асаблівай увагі. Перад перакладчыкамі стаяла амбіцыйная задача: захаваць непаўторны аўтарскі стыль, гульню слова і ўнікальны каларыт арыгінала, беражліва адаптаваўшы іх пад багацце і мелодыку беларускай мовы.
"Для нас – вялікі гонар дакрануцца да спадчыны Вольгі Грамыкі, – адзначаюць у выдавецтве OZ. – Выпуск “Верных ворагаў” на беларускай мове – гэта не проста камерцыйны праект, гэта наш свядомы ўнёсак у папулярызацыю чытання на роднай мове".
Выданне выйдзе ў цвёрдым пераплёце з дызайнерскай вокладкай і паступіць у продаж у магазіны сеткі і на сайце OZ у жніўні.
Ужо даступны папярэдні заказ. Першыя 300 пакупнікоў атрымаюць эксклюзіўны падарунак ад выдавецтва.
Дарэчы, любімы многімі раман "Майстар і Маргарыта" Міхаіла Булгакава так сама можна пачытаць на беларускай мове, пісала Tochka.by.
