"Илиаду" Гомера полностью перевели на белорусский язык

Издательство "Энцыклапедыкс" выпустило полный перевод "Илиады" Гомера на белорусский язык, сообщает портал Bellit.info.

Перевел произведение с древнегреческого филолог Леонид Барщевский.

В первый том вошли 24 песни героической поэмы, а во второй – 12.

Это не первый перевод "Илиады" на белорусский язык. В 1920–30-х годах его уже делал Бронислав Тарашкевич. Но полностью работа не сохранилась.

"Илиаду" в переводе на белорусский от Барщевского уже можно купить в Минске. Она продается в ТЦ "Купаловский" и магазинах "Академкниги". Например, первый том стоит около Br43.

"Илиада" Гомера

Поэма была написана примерно в середине восьмого столетия до нашей эры. Ее авторство приписывают древнегреческому поэту Гомеру.

Она посвящена событиям Троянской войны и является древнейшим из сохранившихся памятников древнегреческой литературы.

"Гамлет" на белорусском

На "Славянском базаре" 2024 года театралы смогут увидеть "Гамлета" на белорусском языке.

Это будет премьера новой постановки Национального академического драматического театра имени Якуба Коласа из Витебска.

Бессмертный текст Шекспира на "Славянском базаре" прозвучит в классическом белорусском переводе Юрки Гаврука, первая редакция которого появилась еще в 1935 году.

При жизни Гаврука случилась и первая постановка по его переводу. В 1946 году ее готовили в том же Коласовском театре в Витебске.

Правда, как сообщает Sb.by, фамилии переводчика тогда нигде не указывали, поскольку Гаврук был осужден за "антисоветскую агитацию" и реабилитирован лишь в 1958-м.

Согласно афише, спектакль на "Славянском базаре" состоится 10 июля, а режиссером станет заслуженный деятель искусств России Александр Бармак.

Стоимость билетов стартует от Br13.